1 00:00:59,080 --> 00:01:05,319 Hadirin sekalian, kami menunggu kedatangannya 2 00:01:05,399 --> 00:01:08,640 dari Tuan Chot Petchpantakarn dan investor asingnya 3 00:01:08,720 --> 00:01:13,399 untuk konferensi pers untuk mengumumkan usaha baru mereka di sini. 4 00:01:13,479 --> 00:01:16,119 Belum ada tanda-tanda keberadaan Tuan Chot, 5 00:01:16,200 --> 00:01:21,440 tapi kami diberitahu dia sedang dalam perjalanan. 6 00:01:21,520 --> 00:01:26,399 Saat Anda kaya dan berkuasa, kamu membuat orang menunggu. 7 00:01:26,479 --> 00:01:29,039 Mereka yang bisa menunggu, tunggu. Yang tidak bisa, jangan! 8 00:01:36,080 --> 00:01:36,920 baiklah. 9 00:02:48,120 --> 00:02:54,760 Kami berada di grand ballroom dari hotel terbaik di kota ini. 10 00:02:54,840 --> 00:02:57,280 Di sinilah kedua perjanjian tersebut akan ditandatangani 11 00:02:57,359 --> 00:03:00,000 antara dua kekuatan bisnis, 12 00:03:00,079 --> 00:03:04,760 Tuan Chot Petchpantakarn dan Perusahaan Publik David Group. 13 00:04:12,839 --> 00:04:13,920 Turun! 14 00:04:17,880 --> 00:04:19,399 Tuan Choung, turunlah. 15 00:04:34,039 --> 00:04:35,039 Pergi! 16 00:04:44,479 --> 00:04:45,320 Turun! 17 00:04:54,000 --> 00:04:56,960 Hadirin sekalian, sejumlah pria bersenjata bersenjata yang tidak diketahui jumlahnya 18 00:04:57,039 --> 00:04:59,080 sedang mengepung di sini, ya tuan, ya! 19 00:05:00,560 --> 00:05:04,800 Dan situasinya tidak menjadi lebih baik. 20 00:05:04,880 --> 00:05:09,800 Telah terjadi pertumpahan darah di sini, namun masih belum diketahui darah siapa itu. 21 00:05:11,320 --> 00:05:13,280 Hadirin sekalian! 22 00:05:13,360 --> 00:05:16,919 Saya pikir ini adalah darah saya, hadirin sekalian. 23 00:05:17,000 --> 00:05:20,240 Itu artinya aku tertembak! 24 00:05:23,560 --> 00:05:25,800 Tony, bawa Tuan Choung keluar dari sini. 25 00:05:25,880 --> 00:05:26,960 Tuan Choung, ayo pergi. 26 00:05:42,599 --> 00:05:43,560 Pergilah ke sana. 27 00:06:06,840 --> 00:06:09,320 Pak, dalam hitungan ketiga, silakan lari. 28 00:06:10,320 --> 00:06:12,039 Satu dua tiga! 29 00:06:29,680 --> 00:06:30,680 Apa… 30 00:06:37,880 --> 00:06:39,479 -Tuan… -Apa? 31 00:06:39,560 --> 00:06:40,719 Pistolnya. 32 00:06:40,799 --> 00:06:41,960 Ini dia. 33 00:06:42,039 --> 00:06:43,560 Aku tahu. Lemparkan ke saya, Pak. 34 00:06:43,640 --> 00:06:44,799 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 35 00:08:02,159 --> 00:08:03,000 Turun! 36 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 Bangun. 37 00:08:34,760 --> 00:08:36,840 Kamu akan membunuhku sebelum mereka melakukannya! 38 00:08:37,760 --> 00:08:39,640 Hei, mereka berhasil lolos. 39 00:09:25,640 --> 00:09:26,720 Melompat! 40 00:09:43,319 --> 00:09:45,120 -Ayo. Buru-buru. -Kami di sini. 41 00:09:45,240 --> 00:09:48,079 -Bantu dia. -Lambat dan stabil. 42 00:09:50,240 --> 00:09:51,199 Tunggu sebentar. 43 00:09:53,640 --> 00:09:57,839 Astaga Louise! Dia ditakdirkan. 44 00:09:57,920 --> 00:10:00,680 Dia tidak akan berhasil. Menurutku dia tidak akan berhasil. 45 00:10:01,600 --> 00:10:02,520 Menurutku dia akan melakukannya. 46 00:10:03,199 --> 00:10:04,439 Mustahil. Dia sudah mati! 47 00:10:05,040 --> 00:10:06,160 Menurutku dia akan melakukannya. 48 00:10:06,839 --> 00:10:08,000 Tidak, menurutku dia tidak akan melakukannya. 49 00:10:08,880 --> 00:10:10,439 Ya, dia sudah mati. 50 00:10:10,520 --> 00:10:11,959 Mungkin dia akan berhasil melewatinya. 51 00:10:12,600 --> 00:10:13,839 Ambil keputusan! 52 00:10:14,480 --> 00:10:16,600 Ya, apa pun yang Anda pikirkan! 53 00:10:19,720 --> 00:10:22,640 Hadirin sekalian, kami siaran langsung dari rumah sakit. 54 00:10:22,720 --> 00:10:25,439 Tuan Chot telah dibawa ke sini 55 00:10:25,520 --> 00:10:28,640 setelah upaya pembunuhan selama penandatanganan 56 00:10:28,720 --> 00:10:31,199 dari suatu perjanjian dengan seorang pengusaha Amerika… 57 00:10:31,280 --> 00:10:32,920 Cepat. Masuk. Kita keluar dari sini. 58 00:10:33,000 --> 00:10:34,839 Dokter melakukan yang terbaik. 59 00:10:34,920 --> 00:10:37,520 Kami akan memberi tahu Anda tentang kondisinya. 60 00:10:38,079 --> 00:10:41,319 Kami juga akan melaporkan Anda pada orang mati dan terluka segera. 61 00:10:45,920 --> 00:10:49,040 -Wongkom, di mana Chot? -Dia di ICU. 62 00:10:52,880 --> 00:10:54,439 Bagaimana kabarnya, dokter? 63 00:10:55,400 --> 00:10:57,480 Anda harus membuat pengaturan pemakaman sekarang. 64 00:10:59,680 --> 00:11:00,600 Chot! 65 00:11:08,240 --> 00:11:09,079 Chai! 66 00:11:37,360 --> 00:11:39,800 Oh 67 00:11:40,439 --> 00:11:45,959 Berangkat sayang 68 00:11:54,439 --> 00:11:59,439 kamu dulu 69 00:12:01,800 --> 00:12:08,400 Di sini saja 70 00:12:16,600 --> 00:12:20,640 Sekarang kamu 71 00:12:22,360 --> 00:12:25,920 Meninggalkan kami 72 00:12:30,520 --> 00:12:32,640 Semua di belakang… 73 00:12:32,719 --> 00:12:33,640 toni, 74 00:12:36,640 --> 00:12:40,160 katakan padanya bahwa itu ayahku itu sudah mati, bukan miliknya. 75 00:12:40,880 --> 00:12:41,760 Ya, tuan. 76 00:12:54,680 --> 00:12:56,360 Halo, pengujian. Satu, dua. 77 00:12:57,319 --> 00:13:00,959 Yang terkasih, tamu dan sahabat yang terhormat. 78 00:13:01,480 --> 00:13:06,480 Kami berkumpul di sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal pada Tuan Chot, 79 00:13:06,959 --> 00:13:10,160 siapa yang telah meninggalkan kita begitu tiba-tiba dan tidak terduga. 80 00:13:10,760 --> 00:13:15,400 Almarhum memasuki bisnis tersebut ketika dia berumur 20 tahun. 81 00:13:15,480 --> 00:13:19,439 Dia bekerja keras sampai dia menjadi 82 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 Pengusaha Terbaik Tahun Ini selama empat tahun berturut-turut, 83 00:13:22,599 --> 00:13:27,599 dua kali terpilih sebagai Industrialis Terbaik Tahun Ini, dan dua kali Pengembang Perangkat Lunak Terbaik Tahun Ini. 84 00:13:27,680 --> 00:13:32,120 Dia tetap menjadi juara yang tidak terkalahkan sampai kematiannya. 85 00:13:33,360 --> 00:13:37,760 Sebelum kematiannya, beratnya 145 pon! 86 00:13:41,680 --> 00:13:44,000 Dia berusia 58 tahun. 87 00:13:44,079 --> 00:13:47,040 Dia meninggalkan jandanya, Nyonya Chamchoi Petchpantakarn, 88 00:13:47,120 --> 00:13:49,079 dan putra mereka Tuan Chaichol Petchpantakarn. 89 00:13:49,160 --> 00:13:54,719 Total asetnya meliputi $6,5 miliar tunai, rumah, 90 00:13:54,800 --> 00:13:56,520 lima ribu ekor sapi, 91 00:13:56,599 --> 00:14:00,839 dan 100.000 bebek dan ayam di Peternakan Unggas Petchpantakarn. 92 00:14:00,920 --> 00:14:05,800 Tuan Chot adalah kontributor utama terhadap perekonomian Thailand yang sedang booming. 93 00:14:06,599 --> 00:14:07,439 Putaran 1. 94 00:14:10,199 --> 00:14:14,959 Kami dengan hormat mengundang biksu pertama yang menerima jubah kunyit, 95 00:14:15,040 --> 00:14:20,120 dan mengundang Tuan Somchai Kemtit, 96 00:14:20,199 --> 00:14:22,880 Wakil Presiden Bahan Kimia Petchpantakarn, 97 00:14:22,959 --> 00:14:24,760 untuk mengambil kehormatan menyajikannya. 98 00:14:33,199 --> 00:14:34,800 Cedera… Untuk cedera apa pun, 99 00:14:34,880 --> 00:14:37,400 Antasin akan membayar $14 per jarum segera! 100 00:14:40,120 --> 00:14:44,040 Kami dengan hormat mengundang biksu kedua yang menerima jubah kunyit 101 00:14:44,120 --> 00:14:46,719 dan mengundang Tuan Kim Song-su dari Korea 102 00:14:46,800 --> 00:14:50,199 untuk mengambil kehormatan menyajikannya. 103 00:15:12,760 --> 00:15:17,719 Kami dengan hormat mengundang biksu ketiga yang menerima jubah kunyit 104 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 dan mengundang wakil presiden dari Kaset Vietnam 105 00:15:19,959 --> 00:15:22,680 untuk mengambil kehormatan menyajikannya. 106 00:15:23,400 --> 00:15:28,160 Tuan Ian Gotic. Silakan datang. 107 00:15:43,040 --> 00:15:43,920 Di sana. 108 00:15:45,280 --> 00:15:46,479 Letakkan itu. 109 00:16:06,520 --> 00:16:07,560 Melepaskan. 110 00:16:16,000 --> 00:16:16,959 Melepaskan. 111 00:16:26,560 --> 00:16:27,599 Melepaskan. 112 00:16:28,839 --> 00:16:31,400 Anda sudah selesai. Melepaskan. 113 00:16:33,599 --> 00:16:36,439 Melepaskan. Anda sudah selesai. 114 00:16:38,680 --> 00:16:42,040 Selanjutnya seluruh kerabat dan tamu diundang 115 00:16:42,120 --> 00:16:45,760 untuk menaruh bunga cendana untuk menghormati Tuan Chot untuk terakhir kalinya. 116 00:16:45,839 --> 00:16:46,959 Tolong, semuanya. 117 00:17:11,960 --> 00:17:13,760 Tolong beri jalan! 118 00:17:30,600 --> 00:17:31,560 Nyonya, 119 00:17:32,639 --> 00:17:34,960 Saya sangat menyesal Saya tidak bisa menyelamatkan nyawanya. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,159 Saya yakin Anda telah melakukan yang terbaik. 121 00:17:40,120 --> 00:17:43,320 Jangan salahkan dirimu sendiri. Itu bukan salahmu. 122 00:17:43,399 --> 00:17:47,240 Ya. Sangat disayangkan bahwa Ayah tidak bisa menghindari peluru itu. 123 00:17:47,320 --> 00:17:50,680 Chaichol. Seandainya Wongkom bisa mati menggantikan ayahmu, 124 00:17:50,760 --> 00:17:51,800 dia akan melakukannya. 125 00:17:52,560 --> 00:17:54,280 Berhenti bicara omong kosong, Nak. 126 00:17:57,280 --> 00:18:00,639 Ya Tuhan, kukira kamu hantu! Apa yang kamu inginkan? 127 00:18:01,639 --> 00:18:04,120 Pak Pakpum, sang pengacara, ada di telepon. 128 00:18:04,879 --> 00:18:05,960 Terima kasih. 129 00:18:07,440 --> 00:18:08,960 Halo Pak Pakpum. 130 00:18:10,600 --> 00:18:13,320 Oh ya. Oke. Tidak masalah. 131 00:18:14,040 --> 00:18:15,600 Aku akan mengajak Chaichol menemuimu. 132 00:18:16,120 --> 00:18:17,080 Sampai jumpa lagi. 133 00:18:19,760 --> 00:18:21,080 Apakah ada yang salah, Paman? 134 00:18:21,960 --> 00:18:25,040 Ini tentang keinginan Chot. 135 00:18:25,120 --> 00:18:28,879 Dia ingin itu dibaca setelah kremasi 136 00:18:28,960 --> 00:18:32,679 di hadapan dewan direksi dengan kuorum penuh. 137 00:18:33,360 --> 00:18:36,720 Kami pergi ke sana. Mohon maafkan kami, Chamchoi. 138 00:18:39,919 --> 00:18:40,960 Kemana kamu pergi? 139 00:18:44,280 --> 00:18:47,399 Tetap di sini. Aku tidak ingin mati seperti Ayah. 140 00:18:49,159 --> 00:18:50,879 Tony, bentuklah tim untuk menjagaku. 141 00:18:50,960 --> 00:18:52,000 Ya, tuan. 142 00:19:16,919 --> 00:19:22,240 Belum jelas siapa yang akan mengambil alih posisinya di dewan. 143 00:19:22,320 --> 00:19:23,480 Ini adalah laporan Kamsai, 144 00:19:23,560 --> 00:19:26,280 gambar oleh Kamwieng dari Thailand untuk Laos TV News. 145 00:19:26,360 --> 00:19:29,520 "Saya, Chot Petchpantakarn, 146 00:19:30,200 --> 00:19:33,679 "nyatakan hal ini terjadi wasiat dan wasiatku yang terakhir. 147 00:19:33,760 --> 00:19:39,399 “Saya serahkan seluruh harta milik saya kepada anak saya, 148 00:19:39,480 --> 00:19:42,040 "Chaichol Petchpantakarn. 149 00:19:42,120 --> 00:19:48,080 “Dia akan menjadi satu-satunya pelaksana dan wali. 150 00:19:48,159 --> 00:19:51,600 “Ditandatangani, Chot Petchpantakarn.” 151 00:19:53,679 --> 00:19:57,760 Ini berarti Chaichol akan menjadi presiden eksekutif 152 00:19:57,840 --> 00:20:01,280 dari seluruh Grup Petchpantakarn. Apakah itu benar? 153 00:20:01,360 --> 00:20:05,120 Ya, baik secara hukum maupun kenyataannya. 154 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 Dengan hormat, rekan-rekan direktur, 155 00:20:11,960 --> 00:20:16,919 Saya pikir kualifikasi Chaichol dan pengalaman… 156 00:20:17,000 --> 00:20:20,240 masih belum cukup untuk dikelola organisasi besar ini sendirian. 157 00:20:20,320 --> 00:20:22,159 Dia harus memiliki seseorang untuk membimbingnya. 158 00:20:22,240 --> 00:20:23,399 -Tn. Songpol. -Ya. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,840 Anda dapat menjual saham Anda jika Anda mau. Saya akan membelinya! 160 00:20:30,760 --> 00:20:37,720 Baiklah, saya rasa Tuan Chot mengetahuinya apa yang dia lakukan ketika dia menulis surat wasiat. 161 00:20:39,040 --> 00:20:41,639 Jika tidak ada yang lain, bolehkah saya dimaafkan? 162 00:20:46,200 --> 00:20:47,919 Apakah ada masalah lain? 163 00:20:51,600 --> 00:20:52,679 Bagaimana denganmu? 164 00:20:53,320 --> 00:20:54,440 Tidak, tuan. 165 00:20:54,520 --> 00:20:57,879 -Kenapa kamu masih di sini? -Saya baru saja pergi, Pak. 166 00:20:57,960 --> 00:20:59,040 Terima kasih banyak. 167 00:21:04,679 --> 00:21:08,960 Chaichol, sebaiknya kau kembali. Aku akan menemuimu di rumah. 168 00:21:09,040 --> 00:21:11,000 Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengan mereka. 169 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 Mati dan masih menimbulkan masalah. 170 00:21:18,360 --> 00:21:19,960 -Ya, ini aku. -Ya. 171 00:21:20,040 --> 00:21:23,240 Hei, Chaichol itu hendak meninggalkan gedung. 172 00:21:23,320 --> 00:21:26,720 -Katakan pada Artit untuk menangkapnya hidup-hidup. -Akan dilakukan. 173 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 -Samart, ambil mobilnya. -Ya, tuan. 174 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 Apa yang kamu kenakan? 175 00:21:57,720 --> 00:22:01,360 Pak Artit, instruksi Pak Songpol adalah untuk menghidupkan kembali Chaichol, 176 00:22:01,439 --> 00:22:03,320 dan hilangkan sisanya. 177 00:22:10,560 --> 00:22:15,040 Ya Tuhan, apakah kamu tidak malu? Aku malu padamu. 178 00:22:15,120 --> 00:22:16,679 Semua orang menatapmu. 179 00:22:17,480 --> 00:22:19,639 Tidak bisakah kamu berpakaian seperti orang normal untuk sekali ini? 180 00:22:19,720 --> 00:22:22,200 Jas, pakai jas, ya! 181 00:22:22,280 --> 00:22:25,560 Dan tutupi kepalamu yang botak dan jelek itu dengan wig atau semacamnya. 182 00:22:25,639 --> 00:22:26,560 Memahami? 183 00:22:27,040 --> 00:22:28,840 -Apakah kamu mengerti? -Ya! 184 00:22:33,439 --> 00:22:36,040 Hei, kenapa liftnya tidak bergerak? 185 00:22:38,840 --> 00:22:40,159 Saya tidak menekan tombolnya. 186 00:22:40,679 --> 00:22:44,320 -Nah, lalu tekan! -Tekan tombolnya! 187 00:22:45,600 --> 00:22:47,439 Goblog sia! 188 00:22:48,240 --> 00:22:51,639 Kenapa kamu menekan? Saya ingin turun! Demi Tuhan! 189 00:22:51,720 --> 00:22:54,120 Kami ingin turun, saya sudah bilang. 190 00:22:55,879 --> 00:22:57,120 Aku muak dengan ini. 191 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 -Benar-benar? -Ya. 192 00:23:07,879 --> 00:23:09,000 Balik. 193 00:23:13,200 --> 00:23:14,720 Tuan Chaichol, turun! 194 00:23:50,480 --> 00:23:51,919 Membantu! Bantu aku! 195 00:23:53,200 --> 00:23:54,879 Bagaimana dia keluar? 196 00:23:57,120 --> 00:23:58,360 Jangan tembak! Tangkap dia hidup-hidup! 197 00:24:05,120 --> 00:24:06,240 Dimana dia? 198 00:24:16,040 --> 00:24:21,560 Saya mengetahuinya Ketenaran akan membuat Anda berubah 199 00:24:22,280 --> 00:24:25,800 Sekarang kamu curang dan membuatku sedih 200 00:24:25,879 --> 00:24:28,800 Kamu terkenal sekarang Dan lupakan kehidupan desa kita 201 00:24:41,480 --> 00:24:44,399 -Halo, tuan. -Ya. Hai! 202 00:24:44,480 --> 00:24:46,720 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 203 00:24:46,800 --> 00:24:49,520 -Tentu? Kamu terlihat seperti sedang mabuk. -Sedikit. 204 00:24:50,120 --> 00:24:52,159 -Meninggalkan sekarang? -Ya, sekarang. 205 00:24:52,240 --> 00:24:54,200 -Aku akan mengambilkan ceknya untukmu. -Bagus. 206 00:24:54,280 --> 00:24:55,159 Pelayan… 207 00:24:58,439 --> 00:25:04,960 Satu kari asam, kue ikan, dan kari kepiting. 208 00:25:05,040 --> 00:25:08,560 Kemasi semuanya, dan beri saya $14. 209 00:25:08,639 --> 00:25:10,360 Oke… 210 00:25:10,439 --> 00:25:12,040 Siapa yang memesan barang-barang sialan itu? 211 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Hei, apa ini? 212 00:25:26,560 --> 00:25:30,720 Sial, kalian tidur seperti anjing mati. 213 00:25:31,520 --> 00:25:36,560 Ly! Hei, Ly, kamu tidur seperti seorang homo yang diperkosa. 214 00:25:37,320 --> 00:25:42,439 Sayang, kamu tidur seperti orang mati. 215 00:25:42,520 --> 00:25:49,080 Pok, sayang. Anda tidur di arah yang salah. 216 00:25:49,159 --> 00:25:51,639 Berbalik dan tidurlah dengan posisi yang benar. 217 00:25:54,240 --> 00:25:55,919 Di mana kamu berharap aku tidur? 218 00:25:57,199 --> 00:25:59,040 Kotoran! 219 00:26:14,760 --> 00:26:18,560 Sebuah jam tangan di pergelangan tangan seseorang. 220 00:26:21,360 --> 00:26:22,879 Lupakan permintaan maafnya! 221 00:26:22,960 --> 00:26:28,399 Kamu dan premanmu pergi ke setiap tempat pembuangan sampah dan bawa mayatnya kembali. 222 00:26:29,399 --> 00:26:32,240 Jangan berpikir. Lakukan saja sekarang. 223 00:26:32,320 --> 00:26:36,840 Dan suruh Artit pergi ke tempat Wongkom. Dia mungkin bersembunyi di sana. 224 00:26:36,919 --> 00:26:42,159 Tapi jika dia tidak ada di sana, tetap bunuh Wongkom. 225 00:26:44,040 --> 00:26:45,120 Inilah saya. 226 00:26:50,000 --> 00:26:51,080 Maaf. 227 00:26:52,159 --> 00:26:53,520 Aku memberimu seekor sapi jantan. 228 00:26:54,280 --> 00:26:58,399 Setelan macam apa ini? Tidak bisakah kamu berpakaian seperti orang normal? 229 00:26:58,480 --> 00:27:00,000 Dan wig macam apa itu? 230 00:27:00,080 --> 00:27:03,360 Jika Anda ingin berpakaian seperti ini, sebaiknya kamu tidak memakai apa pun sama sekali! 231 00:27:03,439 --> 00:27:04,399 Keluar dari hadapanku! 232 00:28:28,959 --> 00:28:30,000 Sial! 233 00:28:36,120 --> 00:28:38,520 -Jieb. -Ya, Ayah. 234 00:28:39,480 --> 00:28:40,439 Apakah kamu mencintaiku? 235 00:28:41,439 --> 00:28:42,320 Ya, tentu saja. 236 00:28:43,560 --> 00:28:44,480 Pergi dulu. 237 00:28:47,919 --> 00:28:48,800 Oke. 238 00:28:56,760 --> 00:28:57,679 Jieb. 239 00:29:00,679 --> 00:29:01,959 Jieb sudah mati. 240 00:29:03,639 --> 00:29:06,480 Dom, anakku sudah meninggal. 241 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 Ayah. 242 00:29:09,280 --> 00:29:11,679 -Apa, Jeem? -Apakah kamu mencintaiku? 243 00:29:12,280 --> 00:29:14,520 Ya, tapi kamu masuk dulu. 244 00:29:32,159 --> 00:29:33,080 Astaga. 245 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 Astaga, anakku. 246 00:29:35,679 --> 00:29:36,520 Noom. 247 00:29:37,879 --> 00:29:39,320 Anakku juga sudah meninggal. 248 00:29:43,800 --> 00:29:46,120 -Noom! -Jangan! Kita akan masuk bersama. 249 00:29:46,199 --> 00:29:48,639 Pada hitungan ketiga, masuklah. 250 00:29:48,720 --> 00:29:51,199 Satu, dua, tiga! 251 00:29:59,280 --> 00:30:01,560 Dasar brengsek! Kenapa kamu tidak ikut denganku? 252 00:30:02,199 --> 00:30:03,120 Satu. 253 00:30:03,800 --> 00:30:05,240 Kami akan menghitung bersama. 254 00:30:05,320 --> 00:30:07,520 Satu dua tiga! 255 00:30:23,000 --> 00:30:25,760 Dasar brengsek, Dom… 256 00:30:27,439 --> 00:30:30,040 Hei, Noom. Noom! 257 00:30:39,800 --> 00:30:41,320 Dia ada di kolam. 258 00:30:42,760 --> 00:30:43,679 Ayo pergi! 259 00:31:24,879 --> 00:31:28,000 Turun! Turun! 260 00:31:43,600 --> 00:31:44,679 Pergi! 261 00:31:57,679 --> 00:32:00,199 Minggir! 262 00:32:13,560 --> 00:32:14,520 Buru-buru! 263 00:32:15,600 --> 00:32:18,159 Dispatch, seorang pria telanjang sedang berlari dengan pistol di tangannya. 264 00:32:18,240 --> 00:32:19,719 Kejar dia! 265 00:32:19,800 --> 00:32:25,840 Minggir dari hadapanku! 266 00:32:57,719 --> 00:33:03,760 Bang Rajan hampir dikalahkan Mengapa tentara tidak datang? 267 00:33:03,840 --> 00:33:09,360 Bang Rajan pasti akan kalah 268 00:33:14,240 --> 00:33:18,639 Di sana. Kenapa kamu tidak pergi dan membawa tentara kepadaku? 269 00:33:18,719 --> 00:33:21,080 Kini Bang Rajan sudah mau dikalahkan. 270 00:33:23,800 --> 00:33:26,919 Hei, aku menanyakan sesuatu padamu. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 271 00:33:28,120 --> 00:33:30,159 Apakah ada orang di dalam? 272 00:33:31,719 --> 00:33:35,280 Tidak berbicara, ya? Aku punya cara untuk membuatmu bicara! 273 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Itu adalah pertunjukan komedi kami. 274 00:33:38,679 --> 00:33:41,280 Acara selanjutnya adalah lagu daerah Thailand. 275 00:33:41,360 --> 00:33:43,280 Ini lagu pertama. 276 00:33:55,879 --> 00:33:59,320 Hai! Aku akan membawanya tentara kerajaan untuk membantumu. 277 00:34:03,439 --> 00:34:04,360 Berhenti! 278 00:34:08,040 --> 00:34:11,279 Letakkan senjatamu. Perlahan-lahan. 279 00:34:13,920 --> 00:34:16,520 Seperti itu. Bagus. 280 00:34:16,600 --> 00:34:18,360 Bagus sekali. 281 00:34:18,440 --> 00:34:19,520 Tangan ke atas! 282 00:34:20,880 --> 00:34:22,480 Kedua tangan. 283 00:34:24,679 --> 00:34:26,560 Saya pikir satu tangan sudah cukup. 284 00:34:29,440 --> 00:34:31,360 Ya. Pergi cari dia. 285 00:34:33,080 --> 00:34:35,239 Menurutku, tidak banyak yang perlu dicari. 286 00:34:36,360 --> 00:34:40,000 Anda tidak pernah tahu, dia mungkin tahu senjata tersembunyi di dalam mangkuk! 287 00:34:46,799 --> 00:34:48,120 RUMAH SAKIT PSIKIATRI 288 00:34:48,199 --> 00:34:51,279 -Ayo. Masuk ke dalam mobil. -Biarkan aku pergi. Saya tidak gila. 289 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Sudah kubilang padamu untuk mendapatkan pasukan kerajaan. Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:35:00,360 --> 00:35:02,440 Apa? Wongkom lolos? 291 00:35:03,520 --> 00:35:06,520 Baiklah, cari dia dan singkirkan dia, idiot! 292 00:35:09,080 --> 00:35:10,000 Aduh, terjadi lagi. 293 00:35:10,839 --> 00:35:12,120 Dia bodoh sekali. 294 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 295 00:35:17,600 --> 00:35:20,360 Bodoh! Aku harus membunuhmu! 296 00:35:29,120 --> 00:35:30,680 Oh, Tong. 297 00:35:31,279 --> 00:35:33,440 Anda tidak harus membawa saya masalah ini. 298 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 Sial. 299 00:35:37,240 --> 00:35:38,799 Berantakan sekali. 300 00:35:39,759 --> 00:35:41,440 Apa yang akan kita lakukan? 301 00:35:44,000 --> 00:35:48,560 Kita harus menunggu sampai dia datang, lalu putuskan apa yang harus dilakukan. 302 00:35:48,640 --> 00:35:51,920 Ya ampun, suhu tubuhnya naik lagi. 303 00:35:52,000 --> 00:35:56,720 Itu sudah cukup, jauhkan kakimu darinya, dasar homo! 304 00:35:58,120 --> 00:36:03,960 Saya pikir kita harus menggadaikan arlojinya untuk mendapatkan uang untuk pengobatannya. 305 00:36:04,680 --> 00:36:08,120 Bu, aku tahu apa yang kamu pikirkan, hentikan. 306 00:36:08,200 --> 00:36:11,799 Anda berhenti. Aku ibumu, bukan sebaliknya. 307 00:36:11,880 --> 00:36:15,360 Jika aku tahu kamu akan banyak bicara, Aku akan memasukkan abu ke dalam mulut bayimu. 308 00:36:15,440 --> 00:36:17,000 Apakah mereka punya abu di rumah sakit? 309 00:36:17,080 --> 00:36:20,360 Aku akan menendang pantatmu, brengsek. Ini bukan waktu bermain. 310 00:36:21,160 --> 00:36:23,440 Bibi Jam, kita harus melaporkan ini kepada polisi. 311 00:36:26,319 --> 00:36:28,640 Tidak, jangan libatkan polisi dulu. 312 00:36:28,720 --> 00:36:30,200 Oh, dia datang. 313 00:36:31,880 --> 00:36:35,839 Mudah, mudah. Duduklah perlahan. 314 00:36:36,960 --> 00:36:40,480 Mengapa tidak? Mengapa kamu tidak menginginkan kami melapor ke polisi? 315 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Apa yang kamu lakukan? 316 00:36:45,400 --> 00:36:49,799 -Aku mencuri sesuatu dari seseorang. -Aku tahu itu! 317 00:36:50,440 --> 00:36:52,440 Apakah kamu juga terlibat di dalamnya? 318 00:36:52,520 --> 00:36:57,400 Goblog sia! Aku akan menendangmu sebentar lagi! 319 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 Apa yang kamu curi? 320 00:37:05,400 --> 00:37:06,839 Jam tangan ini. 321 00:37:08,720 --> 00:37:11,359 Ibuku jatuh sakit, 322 00:37:12,480 --> 00:37:14,839 jadi saya harus melakukannya. 323 00:37:17,200 --> 00:37:23,080 Meskipun kamu telah melakukan sesuatu yang buruk, 324 00:37:23,160 --> 00:37:25,120 kamu anak yang baik. 325 00:37:25,200 --> 00:37:27,560 Anda bisa tidur di sini malam ini. 326 00:37:27,640 --> 00:37:31,279 Bagus sekali, Bibi Jam. Biarkan dia tidur di sini. 327 00:37:31,359 --> 00:37:35,680 Aku kasihan padanya. Aku akan menjaganya, jangan khawatir. 328 00:37:35,759 --> 00:37:40,440 Anda tidur di sini malam ini, dan besok kamu akan menjalankan tugas bersamaku. 329 00:37:40,520 --> 00:37:41,400 Mama! 330 00:37:42,000 --> 00:37:43,880 Diam, anak yang tidak tahu berterima kasih! 331 00:38:08,359 --> 00:38:09,640 Menangkap banyak ikan? 332 00:38:11,120 --> 00:38:14,440 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang memancing di kaleng? Tidak ada ikan. 333 00:38:15,040 --> 00:38:16,560 Apakah kamu gila? 334 00:38:16,640 --> 00:38:21,960 Kamu benar-benar gila. Aku kasihan padamu! 335 00:38:38,960 --> 00:38:40,040 Kemana kamu pergi? 336 00:38:41,400 --> 00:38:43,200 Aku pulang, brengsek! 337 00:38:43,960 --> 00:38:46,400 Begitu banyak perhentian. Kapan kita akan pulang? 338 00:38:46,480 --> 00:38:48,440 Lampu merah. Tidak bisakah kamu melihat? 339 00:38:48,520 --> 00:38:49,640 Lampu merah, bodoh. 340 00:38:49,720 --> 00:38:50,960 Lampu merah! 341 00:38:51,759 --> 00:38:54,600 Sial, kepala kalian semua kacau. 342 00:38:54,680 --> 00:38:57,120 Kamu gila, tahu? 343 00:38:57,920 --> 00:39:01,520 Anda memerlukan pengobatan sengatan listrik, menurutku. 344 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 Lampunya hijau sekarang. 345 00:39:05,600 --> 00:39:06,520 Lampu merah! 346 00:39:09,640 --> 00:39:10,560 Lampu hijau. 347 00:39:12,440 --> 00:39:13,279 Lampu merah. 348 00:39:15,040 --> 00:39:15,880 Lampu merah. 349 00:39:17,040 --> 00:39:19,359 Anjing nakal! Awas, brengsek. 350 00:39:19,440 --> 00:39:21,600 Anda menerobos lampu merah, jadi polisi akan menangkapku? 351 00:39:21,680 --> 00:39:23,160 Aku akan menamparmu! 352 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 Brengsek. 353 00:39:27,680 --> 00:39:28,799 Wongkom. 354 00:39:30,040 --> 00:39:31,319 Nyonya. 355 00:39:32,560 --> 00:39:35,000 Istri datang menjemputmu. 356 00:39:35,080 --> 00:39:38,640 Dia cantik. Bolehkah aku makan sandwich bersamamu malam ini? 357 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 Dia seksi! 358 00:39:41,640 --> 00:39:42,680 Istrimu, ya? 359 00:39:45,040 --> 00:39:46,680 Apakah semua orang di tim Tony sudah mati? 360 00:39:46,759 --> 00:39:50,520 Ya, dan Chaichol telah menghilang. 361 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 Kami curiga dia diculik. 362 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 Kalau begitu, serahkan padaku. 363 00:39:57,080 --> 00:39:57,960 Nyonya. 364 00:39:58,040 --> 00:39:59,400 Hei, kenapa kamu berhenti? 365 00:40:02,080 --> 00:40:05,880 Kesempatan terakhir untuk membawakanku pasukan kerajaan. 366 00:40:06,640 --> 00:40:08,759 Bang Rajan akan segera dikalahkan. 367 00:40:10,359 --> 00:40:15,200 Tang-orn, Tongmen, tangani dia. Pergi! 368 00:40:17,319 --> 00:40:21,240 Ayo, berangkat sebelum tentara Burma menyerang! 369 00:40:21,319 --> 00:40:27,400 $23? Terlalu banyak. $8 adalah harga pasar. 370 00:40:27,480 --> 00:40:33,080 Saya tidak menghasilkan $23 bahkan jika saya bekerja dari fajar hingga senja! 371 00:40:34,400 --> 00:40:35,240 Apa? 372 00:40:37,400 --> 00:40:38,480 Jam tangan lain? 373 00:40:52,440 --> 00:40:55,240 Jumlah maksimum yang dapat saya berikan kepada Anda adalah $8.668. 374 00:40:55,319 --> 00:40:57,480 Ambil atau tinggalkan. 375 00:40:59,839 --> 00:41:02,359 Kalau begitu, bolehkah saya meminta $866? 376 00:41:03,520 --> 00:41:06,799 TOKO GAYA EMAS - 6200 377 00:41:06,880 --> 00:41:10,359 Bagaimana hasilnya? Berapa banyak yang kamu dapat? 378 00:41:11,160 --> 00:41:14,480 -Aku mendapat $866. -Lebih dari yang kami harapkan. 379 00:41:15,040 --> 00:41:18,799 Lihat, saya tidak memanfaatkan siapa pun. 380 00:41:18,880 --> 00:41:21,600 Arloji itu milikmu. Beri saya $433 saja. 381 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Kemana saja kamu sepagi ini, Jam? 382 00:41:28,480 --> 00:41:31,319 Siapa itu? Suami barumu? 383 00:41:31,400 --> 00:41:34,040 Jalang, tutup mulutmu! 384 00:41:34,120 --> 00:41:37,080 Dia kerabatku dari pedalaman, dasar pelacur! 385 00:41:38,640 --> 00:41:39,839 Kotoran! 386 00:41:39,920 --> 00:41:43,040 Saya tidak ingin menjadi seperti itu bersamamu lagi, brengsek! 387 00:41:43,120 --> 00:41:47,520 Menyakiti wanita… Suamiku yang payah! aku berangkat! 388 00:41:47,600 --> 00:41:52,960 Ambil barang-barangmu dan pergilah. Keluar dari hadapanku. Pergi! 389 00:42:00,839 --> 00:42:04,560 Aku tidak tinggal bersamamu lagi, bajingan! Dasar orang rendahan yang suka memukuli istri! 390 00:42:04,640 --> 00:42:07,120 Aku tidak tinggal bersamamu lagi! 391 00:42:07,200 --> 00:42:12,040 Dasar gadis nakal! Pelacur sepertimu tidak bisa hidup dengan siapa pun. 392 00:42:12,120 --> 00:42:15,880 Para tetangga memberi tahu saya apa yang Anda lakukan. 393 00:42:15,960 --> 00:42:19,160 Anda pikir Anda bisa menipu saya? 394 00:42:19,920 --> 00:42:24,480 Dengan ketampananku, aku bisa mendapatkan siapa pun. Jangan kembali ke sini, pelacur! 395 00:42:25,319 --> 00:42:27,839 Apa yang kamu lihat? Ingin membuatmu ditendang? 396 00:42:27,920 --> 00:42:31,359 Enyah! Pernah melihat pertarungan rumah tangga? 397 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 Pergilah atau aku akan mendapatkanmu! 398 00:42:50,799 --> 00:42:55,040 Sepuluh tahun lagi dari seekor anjing, itu masih ingat. 399 00:42:55,680 --> 00:42:59,400 Ketika itu kembali, ia masih mengenali pemiliknya. 400 00:43:00,000 --> 00:43:03,600 Tiga hari lagi dari seorang istri, ketika dia kembali, dia mengabaikanmu. 401 00:43:04,359 --> 00:43:08,440 Sayangnya, dia lebih buruk dari seekor anjing. 402 00:43:08,520 --> 00:43:12,160 -Bajingan! Ingin aku menendang pantatmu? -Pria jahat. 403 00:43:12,240 --> 00:43:14,520 -Pergilah sebelum aku menendang pantatmu. -Oke. 404 00:43:16,560 --> 00:43:18,720 Saya cukup senang hari ini. 405 00:43:18,799 --> 00:43:23,839 Hei, Laem. Beri aku satu Tom Yam Goong, 406 00:43:23,920 --> 00:43:26,880 satu ayam dengan kemangi dan kacang hijau, 407 00:43:27,839 --> 00:43:30,839 satu daging babi lada, 408 00:43:31,839 --> 00:43:35,560 dan mie daging sapi tanpa tauge. 409 00:43:35,640 --> 00:43:38,480 Tidak. Gores itu. Hanya tiga pesanan. 410 00:43:38,560 --> 00:43:43,720 Tong dan Chai, bawa makanannya pulang. Aku harus pergi. 411 00:43:43,799 --> 00:43:46,240 Dan kemana kamu akan pergi, Bibi Jam? 412 00:43:47,319 --> 00:43:49,240 Anda harus tetap bertahan hidungmu dalam segala hal? 413 00:43:49,319 --> 00:43:51,920 Saya akan bermain kartu, tinggalkan aku sendiri! 414 00:43:53,640 --> 00:43:54,879 Ayah! 415 00:43:56,120 --> 00:43:59,000 Hei, ini hampir jam 10 pagi. Kamu belum sekolah? 416 00:43:59,080 --> 00:44:03,120 Terlambat setiap hari! Kapan Anda berharap untuk lulus? 417 00:44:03,200 --> 00:44:05,440 Pergi, ambil uang sakumu dan enyahlah. 418 00:44:08,960 --> 00:44:11,160 Dan jangan main-main, kamu dengar aku? 419 00:44:11,240 --> 00:44:13,040 Aku tidak butuh masalah lagi. 420 00:44:14,279 --> 00:44:17,680 Anda suka membenturkan dengan keras, bukan? Kenapa suamimu meninggalkanmu? 421 00:44:18,480 --> 00:44:21,120 Tutup mulutmu, pelacur. 422 00:44:21,200 --> 00:44:25,839 Bagaimana denganmu? Anda curang di segala sisi dan tidak ada yang mengatakan apa pun. 423 00:44:25,920 --> 00:44:29,279 Pantas saja suamimu pulang tepat waktu, karena kamu penipu! 424 00:44:29,359 --> 00:44:33,680 Apakah kita sedang bermain kartu atau apa, dasar bajingan? 425 00:44:33,759 --> 00:44:35,759 Yang itu curang, yang ini poninya keras. 426 00:44:35,839 --> 00:44:37,600 Aku basah kuyup di sini! 427 00:44:37,680 --> 00:44:40,720 Tunjukkan tanganmu, Waew. Kenapa kamu hanya duduk disana? 428 00:44:40,799 --> 00:44:41,759 aku sedang melihatmu. 429 00:44:41,839 --> 00:44:42,839 Sangat lambat. 430 00:44:46,520 --> 00:44:47,759 Kalahkan ini! 431 00:44:49,920 --> 00:44:53,480 Dasar jalang. Saya kehilangan segalanya. 432 00:44:54,640 --> 00:44:57,080 Tidak ada yang tersisa. Hanya itu yang saya punya. 433 00:44:57,160 --> 00:44:58,359 Sial. 434 00:44:58,440 --> 00:44:59,680 Bagaimana kita membaginya? 435 00:44:59,759 --> 00:45:00,920 Dasar pelacur yang merugi! 436 00:45:01,560 --> 00:45:02,879 Sudah kubilang jangan mengundangnya. 437 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 Sudah kubilang, pelacur ini mengangkat hidungku! 438 00:45:11,759 --> 00:45:13,440 Duduklah di tempat lain, ya? 439 00:45:15,560 --> 00:45:19,359 Tidak, duduklah di sana. saya lelah. 440 00:45:20,120 --> 00:45:21,040 Buru-buru. 441 00:45:24,560 --> 00:45:26,879 saya lapar. 442 00:45:26,960 --> 00:45:31,799 Sangat lapar. Perutku keroncongan! 443 00:45:33,000 --> 00:45:36,440 Wah, tidak ada apa-apa untuk makan di yayasan? 444 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 Ada. Tapi saya tidak makan. 445 00:45:39,000 --> 00:45:44,799 Karena Pok memberikan semua nasinya kepada anak-anak. 446 00:45:45,560 --> 00:45:48,799 Ada tiga kotak dengan namaku di atasnya, 447 00:45:49,440 --> 00:45:52,359 tapi dia harus pamer untuk semua orang. Jalang! 448 00:45:53,680 --> 00:45:57,920 Apa yang kamu keluhkan, Ly? Apakah kamu tidak kasihan pada anak-anak itu? 449 00:45:58,000 --> 00:46:03,799 Mereka kelaparan dan tidak punya tempat untuk tidur. 450 00:46:03,879 --> 00:46:07,200 Setidaknya kamu punya rumah di mana kamu bisa menjejali wajahmu! 451 00:46:07,799 --> 00:46:10,359 Itu benar, rumahku, dasar babi! 452 00:46:13,799 --> 00:46:18,200 Dan Anda akan tinggal di sini selamanya? 453 00:46:19,319 --> 00:46:21,799 Saya bilang dia bisa tinggal. Anda punya masalah dengan itu? 454 00:46:23,640 --> 00:46:26,359 Siapa yang berani ada masalah denganmu, Bu? 455 00:46:26,920 --> 00:46:29,440 Itu bagus, jadi aku bisa berangkat kerja sekarang. 456 00:46:29,520 --> 00:46:31,839 Aku muak dengan ini. Jaga rumah. 457 00:46:37,839 --> 00:46:40,879 Lihat saja. Tunggu sampai Anda kehabisan uang. 458 00:46:40,960 --> 00:46:43,080 Ibu pasti akan mengusirmu. 459 00:46:44,200 --> 00:46:45,200 Terima kasih banyak! 460 00:46:53,480 --> 00:46:59,200 Kami punya tanah, tenaga kerja, alat dan bahan 461 00:47:00,040 --> 00:47:03,879 siap dibangun, tetapi tidak ada pendanaan. 462 00:47:03,960 --> 00:47:07,480 Benar sekali, itu masalah besar. Apa yang bisa kita lakukan? 463 00:47:07,560 --> 00:47:11,160 Dengan sedikit penghasilan yang kita peroleh, sulit untuk memenuhi kebutuhan. 464 00:47:11,240 --> 00:47:12,160 Pak. 465 00:47:12,279 --> 00:47:14,480 Apakah Anda ingin mengeringkan kami? 466 00:47:14,560 --> 00:47:18,040 Meski jumlahnya kecil… 467 00:47:18,120 --> 00:47:22,000 Kami bahkan tidak melakukannya mempunyai cukup uang untuk membeli obat. 468 00:47:22,080 --> 00:47:25,279 Dimana kita bisa menemukannya uang untuk disumbangkan? 469 00:47:25,359 --> 00:47:28,680 Dengan kartu asuransi kesehatan, Anda bisa mendapatkan semua obat yang Anda butuhkan. 470 00:47:29,120 --> 00:47:32,520 Maka Anda akan memiliki sisa uang untuk disumbangkan. Itu akan menyelesaikan masalahnya! 471 00:47:32,600 --> 00:47:34,279 Nid, kamu tolol! 472 00:47:34,359 --> 00:47:41,080 Bagaimana kita punya uang untuk membayar untuk tempat penitipan anak saat kita pergi bekerja? 473 00:47:41,960 --> 00:47:46,520 Sutin, tenanglah, jangan terlalu memikirkan hal itu. 474 00:47:46,600 --> 00:47:51,279 Kami memiliki guru sukarelawan dari yayasan, 475 00:47:51,359 --> 00:47:54,200 dan kita tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun. 476 00:47:55,960 --> 00:47:59,560 Taksa, tidak ada komentar? 477 00:48:00,480 --> 00:48:03,080 Biasanya Anda ingin mengatakan sesuatu! 478 00:48:03,160 --> 00:48:04,400 Itu bagus. 479 00:48:06,400 --> 00:48:10,759 Bagus. Siapapun yang mau untuk memberikan sumbangan, 480 00:48:10,839 --> 00:48:14,839 menyumbangkan apa yang Anda bisa. 481 00:48:15,759 --> 00:48:19,879 Saya tahu tidak semua orang punya uang cadangan. 482 00:48:20,600 --> 00:48:24,759 Saya akan mencoba mendapatkan dananya untuk yayasan. 483 00:48:25,720 --> 00:48:31,400 Sementara itu, kita semua bisa membantu membersihkan lahan. 484 00:48:31,480 --> 00:48:33,839 Siapa pun yang bebas harus datang membantu. 485 00:48:33,920 --> 00:48:37,720 Jadi disepakati seperti yang kita diskusikan. 486 00:48:37,799 --> 00:48:40,920 Terima kasih telah menghadiri pertemuan hari ini. 487 00:48:41,000 --> 00:48:45,040 Kini saya nyatakan rapat ditutup. Terima kasih semuanya. Terima kasih. 488 00:49:25,400 --> 00:49:30,960 Pak, berapa anggarannya untuk membangun pusat penitipan anak ini? 489 00:49:31,040 --> 00:49:36,680 Idealnya, memang seharusnya demikian kamar mandi, ruang tidur siang, 490 00:49:37,359 --> 00:49:39,879 perlengkapan belajar mengajar yang memadai. 491 00:49:39,960 --> 00:49:43,400 Saya pikir itu akan menelan biaya ribuan. 492 00:49:45,520 --> 00:49:50,080 Saya khawatir kita hanya punya cukup 493 00:49:50,160 --> 00:49:52,560 untuk atap untuk melindungi dari sinar matahari dan hujan. 494 00:49:53,400 --> 00:49:55,400 Jangan berkecil hati, Pak. 495 00:49:56,680 --> 00:50:01,560 Mantan bos saya sangat murah hati dan baik hati. 496 00:50:02,640 --> 00:50:06,520 Saya akan meneleponnya dan melihat apakah dia dapat membantu. Bagaimana menurutmu? 497 00:50:07,359 --> 00:50:10,160 Jika dia bisa membantu, itu akan menjadi berkah bagi anak-anak ini. 498 00:50:12,279 --> 00:50:15,120 Chai? Apakah kamu baik-baik saja? 499 00:50:15,200 --> 00:50:19,160 Aku baik-baik saja, Bu. Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku, Bu. 500 00:50:20,920 --> 00:50:22,040 Dan dimana kamu sekarang? 501 00:50:22,120 --> 00:50:25,680 Katakan padaku supaya aku bisa mendapatkannya Wongkom untuk menjemputmu. 502 00:50:25,759 --> 00:50:27,440 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, Bu. 503 00:50:28,520 --> 00:50:30,080 Dan kapan kamu akan kembali? 504 00:50:30,839 --> 00:50:31,920 Aku mencintaimu, Bu. 505 00:50:32,000 --> 00:50:33,120 Ya, Chai. 506 00:50:46,799 --> 00:50:49,000 -Chai! -Ini Wongkom, Bu. 507 00:50:49,600 --> 00:50:54,680 Wongkom, Chaichol menelpon tadi, dia… 508 00:50:54,759 --> 00:50:58,080 Nyonya, dengarkan baik-baik. Telepon Anda disadap. 509 00:50:58,160 --> 00:51:00,120 Tolong jangan membuat atau menjawab panggilan apa pun. 510 00:51:00,680 --> 00:51:03,920 Adapun Chai, aku akan menjaganya. Itu saja untuk saat ini. 511 00:51:05,440 --> 00:51:09,000 Chaichol digunakan bilik telepon nomor 142, Zona 3. 512 00:51:09,080 --> 00:51:10,759 Itu adalah bilik telepon di daerah kumuh. 513 00:51:10,839 --> 00:51:14,879 Ya, tuan. Tapi Wongkom belum bisa kami lacak. 514 00:51:14,960 --> 00:51:17,240 Dia pakai pengacak, bos. 515 00:51:25,080 --> 00:51:27,040 Betapa bergunanya kotak kecil ini. 516 00:51:27,120 --> 00:51:29,560 Ini memberi Anda banyak uang. 517 00:51:30,839 --> 00:51:33,160 Tong, jangan beritahu siapa pun dan aku akan membelikanmu kue. 518 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 Oke. Ambilkan aku es krim juga. 519 00:51:35,279 --> 00:51:38,520 Oke, aku akan memberimu tiga sendok. Sekarang pergilah! 520 00:51:38,600 --> 00:51:39,839 Ayo pergi. 521 00:51:49,960 --> 00:51:55,120 Hari ini, Chai menarik $2,890 dari ATM di depan Pop Mall. 522 00:51:55,200 --> 00:51:59,480 Dengar, kirim seseorang untuk menunggunya di sana kalau-kalau dia kembali lagi. 523 00:51:59,560 --> 00:52:05,120 Dan menggandakan tenaga kerja untuk mencari di area itu, mengerti? 524 00:52:14,520 --> 00:52:15,960 Ya, itu jauh lebih baik! 525 00:52:19,440 --> 00:52:21,879 Hai. Mengapa kita tidak bergerak? 526 00:52:21,960 --> 00:52:23,920 -Aku tidak bisa mengemudi. -Kamu tidak bisa mengemudi? 527 00:52:24,000 --> 00:52:26,080 Kenapa kamu duduk di sana? 528 00:52:27,680 --> 00:52:31,839 -Hei, kamu bisa mengemudi, ayo, mengemudi. Bodoh! -Ya, tuan. 529 00:52:35,040 --> 00:52:36,000 Ya, kelihatannya bagus! 530 00:52:42,640 --> 00:52:43,920 Sini, izinkan saya membantu. 531 00:52:58,200 --> 00:53:01,600 Hei, apakah kamu tahu cara menggunakan komputer? 532 00:53:03,799 --> 00:53:09,600 Ya, mantan bosku mengajariku sedikit, jadi aku tahu cara menggunakannya. 533 00:53:12,240 --> 00:53:14,680 Saya melihat Anda berbicara dengan beberapa orang asing. 534 00:53:14,759 --> 00:53:17,160 Bagaimana kamu tahu bagaimana cara berbicara bahasa asing? 535 00:53:18,000 --> 00:53:23,759 Mantan bos saya adalah orang asing, jadi aku bisa bicara sedikit. 536 00:53:25,680 --> 00:53:28,799 Sekarang setelah Anda pulih sepenuhnya, kenapa kamu tidak pergi? 537 00:53:29,319 --> 00:53:31,440 Kemana kamu ingin aku pergi? 538 00:53:31,520 --> 00:53:34,120 Terserah Anda, pergilah ke mana pun Anda mau. 539 00:53:34,879 --> 00:53:37,359 Jika terserah padaku, aku akan tetap di sini. 540 00:53:42,359 --> 00:53:45,319 Pok. Telah terjadi kecelakaan mobil. Ayo pergi. 541 00:53:47,399 --> 00:53:49,799 Anda tidak bisa masuk ke sana! 542 00:54:01,600 --> 00:54:05,440 Jangan hanya berdiri disana, ayo bantu aku memberi tekanan pada lukanya! 543 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 Suruh orang keluar dari sini! 544 00:54:07,640 --> 00:54:09,560 Permisi, teman-teman. 545 00:54:11,600 --> 00:54:13,920 Menjauhlah. 546 00:54:14,640 --> 00:54:19,160 Di sini, cepat! Berikan tekanan pada luka di kaki. 547 00:54:19,279 --> 00:54:20,160 Pak! 548 00:54:20,799 --> 00:54:22,600 Buru-buru! 549 00:54:23,399 --> 00:54:27,440 Hei, yang ini sudah didapat kembali kesadaran, datang dan bantu! 550 00:54:27,520 --> 00:54:30,160 Angkat kakinya! 551 00:54:30,240 --> 00:54:33,560 Ayo teman-teman! 552 00:54:47,240 --> 00:54:50,839 Jangan khawatir. Aku memuntahkan isi perutku pertama kalinya juga. 553 00:54:51,879 --> 00:54:53,120 Buru-buru! 554 00:54:55,520 --> 00:54:57,920 Ini, air untuk mencuci mulutmu. 555 00:54:58,440 --> 00:55:04,600 Hei, Pok. Yang ini sedang sekarat. Kemarilah dulu! 556 00:55:05,319 --> 00:55:09,000 Yang itu hanya muntah. Dia tidak dalam bahaya. Ayo. 557 00:55:10,040 --> 00:55:11,000 Kamu bercanda. 558 00:55:14,200 --> 00:55:17,520 Maaf, aku tidak menyumpahimu. Aku baru saja menelepon temanku. 559 00:55:25,960 --> 00:55:27,080 Oke, dia sadar. 560 00:55:27,160 --> 00:55:30,040 Hei, Ly! Adegan cinta lainnya untukmu di sini! 561 00:55:30,120 --> 00:55:31,359 Aku lagi! 562 00:55:34,560 --> 00:55:37,920 Hei, buat truk membawa kotoran lewat begitu saja? 563 00:55:40,839 --> 00:55:44,120 Bos. 564 00:55:57,040 --> 00:55:58,319 Buru-buru! 565 00:56:15,440 --> 00:56:18,560 Halo? Ya, benar. 566 00:56:19,799 --> 00:56:22,600 Apa? $2.890? 567 00:56:22,680 --> 00:56:28,359 Pria ini adalah orangnya yang mengumpulkan $2.890 untuk kami. 568 00:56:29,359 --> 00:56:32,279 Tolong beri tepuk tangan meriah pada Chai. 569 00:56:39,720 --> 00:56:43,319 Hei, aku tahu dari mana kamu mendapat uang itu. 570 00:56:45,240 --> 00:56:46,200 Uang apa? 571 00:56:47,920 --> 00:56:49,520 -Jangan berikan itu padaku! -Hah? 572 00:56:49,600 --> 00:56:52,799 Tong memberitahuku bahwa Anda menarik uang dari ATM. 573 00:56:52,879 --> 00:56:53,799 Apakah itu benar? 574 00:56:55,000 --> 00:56:57,839 Tong? Bagaimana kamu bisa percaya pria seperti Tong? 575 00:56:58,560 --> 00:57:00,200 Dia selalu berbicara omong kosong. 576 00:57:00,279 --> 00:57:05,319 Sekarang, kalian berdua pergi dan membeli hal-hal dalam daftar ini. 577 00:57:05,399 --> 00:57:06,680 -Oke. -Uang. 578 00:57:07,480 --> 00:57:10,200 -Ayo, dan cepat. Pergi pergi. -Ya, tuan. 579 00:57:12,040 --> 00:57:14,960 Ini, ambil ini. Ayo pergi. 580 00:57:18,279 --> 00:57:22,960 Chai. Pok… Dasar bajingan! 581 00:57:41,960 --> 00:57:45,000 Ketenaran dan kekayaan tidak akan menyelamatkan jiwa Anda. 582 00:57:45,839 --> 00:57:49,120 Hanya kebaikan yang bisa membawamu menuju cahaya. 583 00:57:49,960 --> 00:57:53,480 Tinggalkan harta duniawimu untuk orang lain. 584 00:57:54,040 --> 00:57:57,799 Bahkan tubuhmu akan menjadi satu dengan bumi. 585 00:57:58,399 --> 00:57:59,440 Belas kasihan! 586 00:58:00,200 --> 00:58:02,839 aku belum mati, Aku hanya istirahat, brengsek. 587 00:58:03,520 --> 00:58:04,399 Benar-benar? 588 00:58:05,160 --> 00:58:07,919 -Di mana uangku? -Nih nih. 589 00:58:08,640 --> 00:58:11,520 Pergilah, bajingan. Aku ingin istirahat, jangan ganggu aku. 590 00:58:14,480 --> 00:58:17,600 Sejujurnya, kamu tidak melihat seperti pencuri atau penjahat. 591 00:58:18,359 --> 00:58:21,759 Saya yakin apa yang dikatakan Tong itu benar. 592 00:58:21,839 --> 00:58:23,480 Bagaimana dengan apa yang dikatakan Kru-Tueng? 593 00:58:23,560 --> 00:58:27,040 Dimana kamu menemukannya uang itu secepat itu? 594 00:58:29,000 --> 00:58:31,240 Pok, kamu punya pacar? 595 00:58:31,319 --> 00:58:33,399 Hei, apakah kamu tidak mendengarkanku? 596 00:58:33,480 --> 00:58:35,200 Apa yang sedang kita bicarakan? 597 00:58:35,879 --> 00:58:38,399 Mari kita bicara tentang apa yang saya inginkan terlebih dahulu. Pacar? 598 00:58:38,480 --> 00:58:40,080 Bagus. Belum. 599 00:58:40,160 --> 00:58:42,440 Dan bagaimana denganmu, apakah kamu punya pacar? 600 00:58:43,440 --> 00:58:46,319 Akan mendapatkannya. Dia ada di sekitar sini. 601 00:59:22,279 --> 00:59:25,879 $10,70, tolong. Terima kasih banyak, silakan datang lagi. 602 00:59:37,279 --> 00:59:38,160 Pok. 603 00:59:44,200 --> 00:59:49,279 saya takut. Jangan menyakitiku. Ambil semua yang kamu inginkan. 604 00:59:49,359 --> 00:59:51,839 Semua ini bukan milikku. Ambil semuanya, ambillah. 605 00:59:58,120 --> 01:00:02,120 Ini bukan perampokan. Buka pintunya, matikan alarmnya sekarang. 606 01:00:02,200 --> 01:00:07,319 Saya punya dua anak dan seorang istri di rumah yang bergantung padaku. 607 01:00:07,440 --> 01:00:08,720 Tolong jangan sakiti aku. 608 01:00:09,319 --> 01:00:10,839 Hei, buka pintunya sekarang! 609 01:00:10,919 --> 01:00:15,720 Oke. Dan sekarang ibuku di rumah sakit, ayah saya menderita sirosis, 610 01:00:15,799 --> 01:00:19,160 dan kakak laki-lakiku ada di tentara dan dia tangguh. 611 01:00:20,000 --> 01:00:23,600 Jika dia tahu aku dalam masalah, dia akan membawa seluruh batalion. 612 01:00:26,640 --> 01:00:28,000 Dia meneleponku sekarang. 613 01:00:33,240 --> 01:00:36,799 Lupakan saja, saudara. Terlambat! 614 01:00:39,040 --> 01:00:40,799 Kamu terlalu banyak bicara, brengsek. 615 01:00:42,960 --> 01:00:46,520 Hei, buka saja pintunya dan matikan alarmnya, cepat! 616 01:00:50,120 --> 01:00:52,120 Enyah. 617 01:00:57,759 --> 01:00:59,520 Pergi pergi! 618 01:00:59,600 --> 01:01:00,720 Hei, polisi! 619 01:01:03,279 --> 01:01:04,240 Jangan bergerak! 620 01:01:21,200 --> 01:01:25,640 -Berapa banyak? -Tidak tahu, Pak. Aku ikut denganmu. 621 01:01:29,040 --> 01:01:30,680 Berikan aku megafonnya. 622 01:01:34,680 --> 01:01:37,520 Siapapun yang ada di dalam… 623 01:01:39,399 --> 01:01:41,799 -Apakah ini aktif? -Kamu tidak memberi perintah. 624 01:01:42,319 --> 01:01:44,480 Apakah saya harus memberi perintah untuk semuanya? 625 01:01:48,319 --> 01:01:54,080 Siapa pun yang ada di dalam, letakkan senjatamu dan membebaskan para sandera. 626 01:01:54,160 --> 01:01:57,520 Anda benar-benar dikelilingi oleh polisi. 627 01:02:01,319 --> 01:02:04,120 -Aku ingin tahu apakah mereka bisa mendengarku. -Tidak tahu, Pak. 628 01:02:04,680 --> 01:02:06,080 Anda tidak tahu apa-apa. 629 01:02:07,120 --> 01:02:08,960 Panggil Pasukan Neg! 630 01:02:10,520 --> 01:02:13,560 Permisi pak, Neg Squad itu apa? 631 01:02:13,640 --> 01:02:17,000 Sial, Negosiator Polisi, idiot! Mulailah. 632 01:02:17,919 --> 01:02:20,399 Hei, hubungi Pasukan Neg. 633 01:02:28,120 --> 01:02:29,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 634 01:02:30,399 --> 01:02:31,240 Oke. 635 01:02:32,560 --> 01:02:33,960 -Pak. -Apa? 636 01:02:34,040 --> 01:02:38,919 -Pasukan Neg sedang berlibur di Phuket. -Oh, bagus! 637 01:02:40,919 --> 01:02:44,080 Kalau begitu. Bawa walkie talkie ke mereka. 638 01:02:44,600 --> 01:02:50,080 Kami mengirim salah satu orang kami untuk memberimu walkie talkie. 639 01:02:50,160 --> 01:02:52,319 Jika ada yang ingin Anda katakan, Anda dapat mengirimkan radio kepada kami. 640 01:02:52,399 --> 01:02:54,120 Orang kita tidak bersenjata. 641 01:02:57,520 --> 01:02:59,919 Bisakah saya berbicara dengan pemimpin Anda? 642 01:03:00,000 --> 01:03:02,080 Apakah Anda yakin ingin berbicara dengan bos saya? 643 01:03:02,759 --> 01:03:04,160 Tentu saja saya yakin. 644 01:03:04,240 --> 01:03:05,160 Oke. 645 01:03:06,200 --> 01:03:07,040 Bos. 646 01:03:18,319 --> 01:03:20,359 Jangan! Tetap diam! 647 01:03:42,600 --> 01:03:46,439 Apa aku sedang berbicara dengan alien? Itu semua omong kosong. 648 01:03:49,520 --> 01:03:51,000 Permisi, Pak. 649 01:03:51,080 --> 01:03:54,960 Bos, tuan. Mungkin aku harus bicara. Tolong, Pak. 650 01:04:09,720 --> 01:04:10,799 Saya ingin mobil. 651 01:04:12,200 --> 01:04:13,439 Apa yang dibuat? 652 01:04:14,040 --> 01:04:16,640 Apa pun mereknya yang dapat menampung tujuh hingga delapan orang. 653 01:04:16,720 --> 01:04:18,560 Saya akan memberi Anda waktu 30 menit. 654 01:04:19,720 --> 01:04:23,799 Tunggu. Bisakah kita membuatnya 40 menit? 655 01:04:25,399 --> 01:04:27,919 Tiga puluh lima. Aku akan menemuimu di tengah jalan. 656 01:04:29,919 --> 01:04:35,359 Bagaimana kalau 38 menit? Bantu aku di sini. 657 01:04:36,600 --> 01:04:39,759 Paling banyak tiga puluh enam, Saya tidak mendapat untung apa pun. 658 01:04:39,839 --> 01:04:42,879 Waktu tidak bisa dinegosiasikan. Itu saja. Lebih. 659 01:04:46,000 --> 01:04:47,680 Dapatkan Pasukan Layanan Khusus di sini. 660 01:04:48,879 --> 01:04:52,200 -Apakah itu pasukan yang semuanya perempuan, Pak? -Apa-apaan ini? 661 01:04:52,279 --> 01:04:55,960 -Itu unit SWAT, tolol! -Ya, tuan. 662 01:04:56,040 --> 01:05:01,960 Ayo cepat, pemalas! 663 01:05:02,040 --> 01:05:04,000 Berlari seperti kamu baru saja buang air besar di celana! 664 01:05:04,560 --> 01:05:06,839 -Cepat, masuk! -Pergi! 665 01:05:10,680 --> 01:05:12,879 Ini bukan latihan, ini nyata. 666 01:05:12,960 --> 01:05:15,359 Setiap orang harus tampil tugas mereka dengan sebaik-baiknya. 667 01:05:15,439 --> 01:05:16,960 -Memahami? -Ya, tuan. 668 01:05:17,040 --> 01:05:20,480 Sekelompok bandit bersenjata memasuki toko dan menyandera beberapa orang. 669 01:05:20,560 --> 01:05:23,399 Semuanya lanjutkan benar-benar sesuai rencana. Memahami? 670 01:05:23,480 --> 01:05:24,359 Ya, tuan. 671 01:05:24,439 --> 01:05:28,240 Gunakan otakmu. Jangan terburu-buru. Jangan mengacaukannya. 672 01:05:28,319 --> 01:05:31,759 Selesaikan pekerjaan dan kita semua bisa pulang ke keluarga kami dengan selamat. 673 01:05:31,839 --> 01:05:33,960 -Memahami? -Ya, tuan. 674 01:05:34,040 --> 01:05:36,480 -Tidak bisakah kamu mengatakan hal lain? -Ya, tuan. 675 01:05:36,560 --> 01:05:38,200 Sangat bagus. Periksa senjatamu! 676 01:05:40,240 --> 01:05:41,439 Kamuflase wajah Anda. 677 01:05:47,839 --> 01:05:49,759 Sial, kami sedang diserang. Turun! 678 01:05:49,839 --> 01:05:56,560 Turun! Pergi! Buru-buru! 679 01:05:58,240 --> 01:05:59,480 Tetap diam. 680 01:05:59,560 --> 01:06:02,080 Di mana mereka? Di mana? Keluar! 681 01:06:02,160 --> 01:06:03,720 Di mana mereka? 682 01:06:05,879 --> 01:06:07,720 -Tunjukkan dirimu. -Kapten, tuan. 683 01:06:07,799 --> 01:06:10,160 -Apa itu? -Ban kempes, Pak. 684 01:06:12,560 --> 01:06:13,680 Berhentilah berjuang. 685 01:06:17,120 --> 01:06:18,600 Sudah 10 menit. 686 01:06:22,520 --> 01:06:23,600 Sungguh pemarah. 687 01:06:27,160 --> 01:06:30,080 Hai. Mengapa kalian berdua tidak mendapatkan kamar? 688 01:06:35,839 --> 01:06:39,319 Pak, unit SWAT mengalami ban kempes. 689 01:06:40,319 --> 01:06:44,839 Benar? Kenapa sekarang? 690 01:06:49,879 --> 01:06:51,919 Siapa yang ingin kamu pukul? 691 01:06:52,000 --> 01:06:55,520 Sudah 11 menit. 692 01:06:55,600 --> 01:06:56,799 Jadi nikmatilah ngobrol. 693 01:06:57,560 --> 01:06:58,640 Tetap diam. 694 01:07:00,480 --> 01:07:01,960 Hubungi TBC. 695 01:07:02,560 --> 01:07:04,600 -"TBC"? -Pembasmi Kembar. 696 01:07:04,680 --> 01:07:06,799 Twin Buster, kamu dengar aku? 697 01:07:06,879 --> 01:07:08,520 Goblog sia. 698 01:07:50,160 --> 01:07:53,279 Jika Anda tidak ingin ada kematian lagi, jangan suruh siapa pun masuk lagi. 699 01:08:01,560 --> 01:08:03,279 hai, satuan apa itu? 700 01:08:03,359 --> 01:08:04,640 DK, Pak. 701 01:08:04,720 --> 01:08:07,359 "DK"? Apa itu "DK"? 702 01:08:08,160 --> 01:08:09,879 "Tidak tahu," Pak. 703 01:08:09,960 --> 01:08:13,600 Sial, kamu tidak tahu? Berhentilah main-main. 704 01:08:23,720 --> 01:08:25,519 -Sembunyikan, cepat! -Apa yang terjadi? 705 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 Pergilah bersembunyi, dasar orang dusun. 706 01:09:53,120 --> 01:09:54,000 Pok! 707 01:10:26,240 --> 01:10:27,200 Terima kasih sobat. 708 01:10:27,880 --> 01:10:29,320 Jangan khawatir, kontol hitam! 709 01:10:30,480 --> 01:10:31,679 Film yang salah, bodoh. 710 01:10:34,080 --> 01:10:35,080 Tuan Chai, ayolah. 711 01:10:36,360 --> 01:10:37,360 Pok! 712 01:10:42,519 --> 01:10:44,200 Wongkom, lepaskan aku. Pok! 713 01:10:45,639 --> 01:10:49,679 -Pok! Wongkom, lepaskan aku. Pok! -Ayo. 714 01:10:49,760 --> 01:10:51,519 Buru-buru! 715 01:10:54,320 --> 01:10:57,000 -Pok! -Masuk. 716 01:10:57,760 --> 01:10:58,599 Pok. 717 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 Biarkan aku keluar! 718 01:11:16,480 --> 01:11:18,080 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 719 01:11:19,960 --> 01:11:23,280 Apa, nak? Mengapa kamu memarahinya? 720 01:11:23,920 --> 01:11:25,599 Dia baru saja menyelamatkan hidupmu. 721 01:11:27,519 --> 01:11:28,599 Aku akan pergi dan membantunya. 722 01:11:28,679 --> 01:11:32,240 Tuan Chai, jangan kemana-mana saat ini, itu berisiko. 723 01:11:33,160 --> 01:11:38,920 Saya tahu siapa dalangnya. Lebih aman tinggal di sini. 724 01:11:39,000 --> 01:11:43,120 -Saya setuju dengan apa yang dia katakan. -Itu benar, saya juga setuju. 725 01:11:43,200 --> 01:11:47,720 Tentang gadis itu. Aku akan mencari tahu apakah dia aman. 726 01:11:47,800 --> 01:11:51,040 Aku akan membawanya kembali padamu. Saya berjanji. 727 01:12:23,720 --> 01:12:25,000 KEKUATAN PENGACARA 728 01:12:25,080 --> 01:12:26,040 Tanda tangani. 729 01:12:27,519 --> 01:12:29,080 Jadi kita bisa menyelesaikannya. 730 01:12:30,599 --> 01:12:32,960 Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya, bahkan tidak satu dolar pun. 731 01:12:33,679 --> 01:12:39,639 Ya? Mari kita lihat apa yang akan saya dapatkan. 732 01:12:42,599 --> 01:12:43,480 Hai. 733 01:12:45,440 --> 01:12:47,120 Bawa dia ke sini. 734 01:12:48,519 --> 01:12:50,720 Ya, bawa dia ke sini. 735 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 Pergi! 736 01:13:01,960 --> 01:13:03,400 Kita lihat saja nanti. 737 01:13:07,880 --> 01:13:11,880 Hei, kenapa kamu membawa yang ini? Dia salah satu dari kita! 738 01:13:11,960 --> 01:13:12,800 Ya. 739 01:13:12,880 --> 01:13:15,440 Yang lainnya! 740 01:13:17,400 --> 01:13:19,840 Apakah kamu gila atau mabuk? Pergi! 741 01:13:24,760 --> 01:13:25,920 Tanda tangani. 742 01:13:27,120 --> 01:13:28,240 Ya, yang ini! 743 01:13:31,040 --> 01:13:31,880 Paman. 744 01:13:33,599 --> 01:13:34,599 Jangan menandatanganinya. 745 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 Kami akan mati bagaimanapun caranya. 746 01:13:40,120 --> 01:13:45,320 Tanda tangani. Atau kamu mau melihat pertumpahan darah terlebih dahulu? Tanda tangani. 747 01:13:46,120 --> 01:13:47,360 TIDAK? 748 01:13:47,440 --> 01:13:48,880 Hei, lakukanlah. 749 01:13:52,679 --> 01:13:53,519 Jangan menandatangani. 750 01:13:56,719 --> 01:13:59,280 Paman! 751 01:14:08,679 --> 01:14:11,760 Apakah Anda akan menandatanganinya? TIDAK? 752 01:14:11,840 --> 01:14:13,519 Ada orang lain di sini! 753 01:14:14,160 --> 01:14:15,760 Ya. Bawa dia masuk. 754 01:14:19,280 --> 01:14:23,040 Apakah Anda harus melihat darah sebelum menandatangani? 755 01:14:24,559 --> 01:14:25,760 Mudah. 756 01:14:29,080 --> 01:14:34,120 -Mama! -Hei, tidak, tidak. 757 01:14:34,760 --> 01:14:38,519 Kecuali jika kamu menginginkan ibumu untuk mati seperti ayahmu, tanda tangani! 758 01:14:39,960 --> 01:14:42,160 Hei, tandatangani! 759 01:14:42,800 --> 01:14:44,080 Tanda tangani. 760 01:14:45,639 --> 01:14:46,519 Teruskan. 761 01:14:48,080 --> 01:14:49,000 Tanda. 762 01:14:54,719 --> 01:14:56,880 Ya. Sangat bagus. 763 01:14:58,080 --> 01:14:59,440 Itu saja. 764 01:15:10,360 --> 01:15:11,960 Semuanya sudah selesai, Tuan Choung. 765 01:15:20,960 --> 01:15:22,719 Semua selesai. 766 01:15:24,719 --> 01:15:25,639 Itu saja! 767 01:15:30,760 --> 01:15:32,880 -Choung! -Diam. 768 01:15:34,320 --> 01:15:37,920 -Apa? Apakah kamu di balik semua ini? -Aku sudah bilang padamu untuk diam. 769 01:15:38,599 --> 01:15:40,200 Tidak masalah. 770 01:15:40,280 --> 01:15:44,719 Sertifikat pengalihan saham ini tidak sah tanpa stempel perusahaan. 771 01:15:45,880 --> 01:15:48,280 Stempel apa, dasar pengacara sialan? 772 01:15:49,120 --> 01:15:50,679 -Di mana segelnya? -Apa? 773 01:15:50,760 --> 01:15:52,080 Dia tidak memilikinya. 774 01:15:52,160 --> 01:15:57,000 Ini yang disebut segel adalah sidik jari Pak Wongkom. 775 01:15:58,599 --> 01:16:01,840 Saudaraku, masih membuatku sedih dari kuburnya! 776 01:16:02,800 --> 01:16:04,120 Bawa dia ke sini sekarang juga! 777 01:16:28,599 --> 01:16:30,679 -Wongkom! -Lepaskan Nyonya dan Chai sekarang. 778 01:16:31,200 --> 01:16:32,400 Pengacara juga. 779 01:16:40,559 --> 01:16:42,040 Senjata dilarang di sini. 780 01:16:46,200 --> 01:16:47,080 Lalu apa? 781 01:16:47,880 --> 01:16:51,200 Aku butuh sidik jarimu atas surat kuasa ini. 782 01:16:51,280 --> 01:16:53,320 Ayo cepat. Mari kita selesaikan. 783 01:16:54,000 --> 01:16:56,679 Oke. Tapi kamu harus datang dan patahkan tanganku terlebih dahulu. 784 01:16:57,719 --> 01:17:01,000 Oh, jadi kamu ingin menjadi cacat? Oke. 785 01:17:02,599 --> 01:17:03,519 Tidak. 786 01:17:11,120 --> 01:17:12,880 -Dasar idiot. -Ya! 787 01:17:12,960 --> 01:17:15,480 -Menyingkirlah dari hadapanku, tolol. Pergi. -Pergi! 788 01:17:18,760 --> 01:17:19,679 Pergi saja. 789 01:17:25,920 --> 01:17:27,360 -Sayan. -Ya, tuan. 790 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Selesaikan itu. 791 01:17:29,440 --> 01:17:32,000 Oke. Pergi sekarang? 792 01:17:32,080 --> 01:17:32,920 Pergi. 793 01:17:39,840 --> 01:17:41,160 Hai! 794 01:18:09,080 --> 01:18:10,120 Kamu ingin mati? 795 01:18:32,040 --> 01:18:33,120 Bangun. 796 01:18:49,679 --> 01:18:51,160 Bawa itu! 797 01:19:21,760 --> 01:19:25,000 Bu, itu menyakitkan! 798 01:20:16,200 --> 01:20:17,040 Apa yang dia lakukan? 799 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 Datang. 800 01:21:58,200 --> 01:22:00,880 -Tidak lagi. -Tidak lagi? 801 01:22:00,960 --> 01:22:03,840 TIDAK? 802 01:22:05,880 --> 01:22:08,400 Anda seorang juara Muay Thai? Dengan serius? 803 01:22:11,000 --> 01:22:12,040 saya menyerah. 804 01:22:14,120 --> 01:22:17,639 Lutut! 805 01:26:31,960 --> 01:26:33,559 Saya pikir tidak ada senjata yang diperbolehkan. 806 01:26:35,519 --> 01:26:36,599 Tandanya hilang. 807 01:26:43,120 --> 01:26:44,880 Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke sisi lain. 808 01:26:44,960 --> 01:26:47,320 Untuk apa kamu memotret di dekat telingaku? Goblog sia. Pergi! 809 01:26:47,400 --> 01:26:50,000 -Apa? -Akan kutunjukkan padamu! Pergilah, bodoh! 810 01:26:58,320 --> 01:26:59,800 Bodoh, mereka ada di sana! 811 01:27:34,519 --> 01:27:35,519 Wongkom, jangan! 812 01:27:36,719 --> 01:27:40,719 Saya salah. Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan. Mohon maafkan saya. 813 01:27:42,800 --> 01:27:45,599 "Aku salah"? 814 01:27:48,840 --> 01:27:50,240 Dasar wajah babi! 815 01:27:52,800 --> 01:27:54,679 Dasar wajah kotor! 816 01:27:56,599 --> 01:27:58,000 bajingan! 817 01:27:59,480 --> 01:28:01,320 Katakan saja "kamu bajingan," Nyonya. 818 01:28:02,880 --> 01:28:05,040 -Ya, kamu ibu-- -Cukup, Bu. 819 01:28:05,120 --> 01:28:07,480 Biarkan polisi menanganinya. Ayo pergi. 820 01:28:15,759 --> 01:28:19,320 Wongkom, saya minta maaf atas apa yang terjadi. 821 01:28:20,120 --> 01:28:22,519 Tidak apa-apa, aku hanya melakukan tugasku. 822 01:28:22,599 --> 01:28:27,000 Mengapa Anda menangkap saya? Apa yang saya lakukan? Apakah kamu gila? 823 01:28:27,080 --> 01:28:29,200 Filmnya akan segera berakhir! 824 01:28:29,280 --> 01:28:31,080 Saya hanya perlu mengucapkan tiga kata! 825 01:28:31,160 --> 01:28:32,040 Hai! 826 01:28:32,120 --> 01:28:35,559 -Saya ingin berbicara dengan sutradara! Benar-benar? -Dia di stasiun. 827 01:28:35,639 --> 01:28:38,920 Dia ada di sana! Anda bermaksud menghancurkan saya. 828 01:28:39,000 --> 01:28:42,320 Benar, Bu? Anda pasti menginginkannya untuk menghancurkanku. Kotoran! 829 01:28:42,400 --> 01:28:44,880 Sayan banyak mencemooh, namun kamu memberinya dialog! 830 01:28:44,960 --> 01:28:48,360 Tapi kamu tidak mau memberiku satu pun. Brengsek, jangan biarkan aku menangkapmu! 831 01:28:51,040 --> 01:28:55,040 Tuan Chai, gadis itu yang ingin Anda lihat masih hidup. 832 01:28:55,800 --> 01:28:57,240 -Oh ya? -Ya. 833 01:28:58,840 --> 01:29:01,559 Bu, aku ingin menikah. 834 01:29:03,240 --> 01:29:04,599 -Telah menikah? -Ya. 835 01:29:05,880 --> 01:29:07,920 Jika saya pernah membuat film, 836 01:29:08,000 --> 01:29:10,440 Aku akan membuatmu lari telanjang keseluruhan film, bajingan! 837 01:29:10,519 --> 01:29:13,519 Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada komedian papan atas sepertiku? 838 01:29:13,599 --> 01:29:15,679 Saya hanya perlu mengucapkan tiga kata. 839 01:29:15,759 --> 01:29:18,519 aku akan membawamu kembali, dasar bajingan tak berguna! 840 01:29:18,599 --> 01:29:19,920 Setelah penangkapan 841 01:29:20,000 --> 01:29:22,960 milik Tuan Chot Petchpantakarn adik laki-lakinya sendiri atas pembunuhannya, 842 01:29:23,040 --> 01:29:26,400 Keluarga Petchpantakarn sedang bersiap untuk pernikahan Tuan Chaichol, 843 01:29:26,480 --> 01:29:28,160 putra satu-satunya pengusaha yang meninggal itu. 844 01:29:28,240 --> 01:29:31,599 Kami akan terus memberi tahu Anda tentang kapan dan di mana upacaranya akan diadakan, 845 01:29:31,679 --> 01:29:33,559 dan siapa mempelai wanitanya. 846 01:30:08,800 --> 01:30:10,599 Tong, ayo makan. 847 01:30:13,280 --> 01:30:16,000 Bantulah dirimu sendiri, aku sudah makan. 848 01:30:24,480 --> 01:30:26,280 Pok, ayo makan. 849 01:30:29,440 --> 01:30:30,719 Tidak perlu meneleponnya. 850 01:30:31,679 --> 01:30:32,960 Dia tidak mau makan. 851 01:30:35,000 --> 01:30:37,080 Ini terjadi pada saya ketika saya berusia 17 atau 18 tahun. 852 01:30:37,960 --> 01:30:39,599 Sepertinya dia sedang jatuh cinta. 853 01:30:39,679 --> 01:30:41,400 Itu masalahnya. 854 01:30:41,480 --> 01:30:45,200 Jadi apa hubungannya dengan harga ikan? 855 01:30:45,280 --> 01:30:46,559 Ini ikan. Ikan tunggal! 856 01:30:47,120 --> 01:30:49,880 Ia hidup di darat, air, dan bahkan di wajahmu. 857 01:30:50,400 --> 01:30:52,440 Kamu sok pintar. Selalu menyia-nyiakan. 858 01:30:52,519 --> 01:30:55,840 Aku akan menutup mulutmu sebentar lagi. Perhatikan itu. Suasana hatiku sedang buruk. 859 01:30:55,920 --> 01:30:58,040 Sial. Diam. 860 01:30:58,120 --> 01:31:01,360 -Hei, itu rumah Jam. -Ya, itu benar. 861 01:31:01,440 --> 01:31:04,080 Di sana, Chai ada di TV. 862 01:31:05,320 --> 01:31:08,559 Bibi Jam. 863 01:31:08,639 --> 01:31:11,160 Chai… 864 01:31:11,679 --> 01:31:14,120 Itu di depan rumah kami. 865 01:31:15,160 --> 01:31:18,960 Pok, Chai di depan. 866 01:31:20,360 --> 01:31:21,360 Chai. 867 01:31:34,920 --> 01:31:35,880 Pok. 868 01:31:36,480 --> 01:31:37,519 Ada apa? 869 01:31:39,160 --> 01:31:40,920 Maukah kamu menikah denganku? 870 01:31:45,040 --> 01:31:47,519 Cincinnya, pakailah! 871 01:31:49,639 --> 01:31:53,240 Saya mengetahuinya. Saya tidak pernah salah. 872 01:31:53,960 --> 01:31:55,639 Apa yang kamu lihat? 873 01:31:57,400 --> 01:31:58,240 Bagus. 874 01:32:02,000 --> 01:32:05,360 Pok, dasar babi. 875 01:32:05,440 --> 01:32:10,080 Dasar anjing brengsek! Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 876 01:32:11,480 --> 01:32:15,519 Sebaiknya kau bunuh aku, kenapa kamu mengotori hatiku? 877 01:32:17,240 --> 01:32:19,519 Saya hanya ingin mati! 878 01:32:19,599 --> 01:32:23,280 Saat cinta memanggil, awalnya selalu manis-- 879 01:32:28,440 --> 01:32:32,160 Bagus, saling berpelukan. Peluk, bagus, lakukanlah. 880 01:32:33,880 --> 01:32:36,599 Hei, jika kamu ingin menggunakan ruangan itu, itu kosong. 881 01:32:36,679 --> 01:32:39,960 Bagus, aku menyukainya, aku menyukainya! 882 01:32:40,040 --> 01:32:42,559 Ruangan itu kosong. Ingin menggunakannya? 883 01:32:42,639 --> 01:32:45,800 Sekarang sudah jelas siapa yang melakukannya di balik pembunuhan itu. 884 01:32:46,400 --> 01:32:51,719 Beberapa dari Anda mungkin berpikir Anda tahu, 885 01:32:51,800 --> 01:32:53,920 tapi ini sedikit rumit. 886 01:32:54,000 --> 01:32:54,960 Bunyinya seperti ini. 887 01:32:55,040 --> 01:32:57,840 Orang sebenarnya di balik pembunuhan itu 888 01:32:57,920 --> 01:33:02,240 adalah adik laki-laki yang sebenarnya dari Tuan Chot sendiri, 889 01:33:02,320 --> 01:33:03,679 yaitu Tuan Choung. 890 01:33:03,759 --> 01:33:06,400 Tuan Choung adalah adik dari Tuan Chot. 891 01:33:06,480 --> 01:33:08,759 Tuan Chot adalah ayah Tuan Chaichol. 892 01:33:09,480 --> 01:33:12,200 Ini akan membuat Tuan Chaichol keponakan Tuan Choung. 893 01:33:12,280 --> 01:33:14,480 Apakah kamu bingung? 894 01:33:14,559 --> 01:33:17,639 Saya bukan karena saya reporternya. 895 01:33:17,719 --> 01:33:20,800 Saat ini, Tuan Chaichol sedang dalam upacara "takrai". 896 01:33:21,599 --> 01:33:25,120 Oh, maaf, bukan "takrai". Kejutan! 897 01:33:25,200 --> 01:33:27,480 Takrai adalah "serai", yang digunakan untuk memasak. 898 01:33:27,559 --> 01:33:32,040 Kejutan di sini adalah pernikahan mendadak. Tiba-tiba seperti kilat. 899 01:33:32,120 --> 01:33:34,360 Baut petir. 900 01:33:34,440 --> 01:33:35,679 Seperti saat hujan. 901 01:33:35,759 --> 01:33:39,240 Saya hampir tidak bisa berbicara di sini. 902 01:33:39,320 --> 01:33:43,599 Kembali ke pernikahan Tuan Chaichol, 903 01:33:43,679 --> 01:33:49,000 kami akan membawakan Anda kejadian terkini di rumah Tuan Chaichol. 904 01:33:49,080 --> 01:33:53,160 Kami akan mendalami urusan rumah tangga dari salah satu keluarga terkaya. 905 01:33:53,240 --> 01:33:56,559 Tentu saja kita tidak bisa masuk ke kamar mereka. 906 01:33:56,639 --> 01:34:01,400 Beberapa hal mungkin tidak terjadi cocok untuk televisi. 907 01:34:01,480 --> 01:34:03,800 Kami akan terus mengikuti… 908 01:34:04,800 --> 01:34:06,679 -Apakah itu cukup? -Sedikit lagi. 909 01:34:06,759 --> 01:34:08,080 -Lagi? -Ya, sedikit. 910 01:34:08,160 --> 01:34:09,000 Sedikit lagi. Oke. 911 01:34:09,080 --> 01:34:12,759 Kami masih di sini mencoba untuk melaporkan pernikahan Tuan Chaichol 912 01:34:12,840 --> 01:34:15,599 sampai sutradara bilang cukup… 913 01:34:15,679 --> 01:34:17,679 -Itu cukup, kan? -Sedikit lagi. 914 01:34:17,759 --> 01:34:18,639 Sedikit lagi? 915 01:34:19,920 --> 01:34:21,280 Dia sangat menuntut. 916 01:34:21,360 --> 01:34:24,280 Aku sudah menunggu sejak pagi ini. Sedikit lagi? 917 01:34:24,360 --> 01:34:27,000 -Ayo. Sudah cukup, bukan? -Oke, terserah kamu. 918 01:34:27,080 --> 01:34:28,960 Jika itu terserah padaku, maka… 919 01:34:29,040 --> 01:34:32,320 Ini adalah laporan Kamsai. Sampai jumpa!